Miedo a equivocarte en inglés delante de tus compañeros

Miedo a equivocarte en inglés delante de tus compañeros

Miedo a equivocarte en inglés delante de tus compañeros

María Escarís

English HomelandEscrito por María Escarís, directora de la academia y profesora de inglés con más de 14 años de experienciaActualizado el

En 30 segundos

  • Tus compañeros recuerdan tus ideas, no tus errores: igual que tú no recuerdas los de tu compañero italiano, están pensando en el cliente y en la siguiente reunión.
  • Preocúpate de los errores que cambian el mensaje: cifras y fechas, falsos amigos como eventually y peticiones que suenan a órdenes.
  • Ten ensayadas dos frases de salida: «Let me rephrase that» o «Give me a second, I’m looking for the word» bajan mucho la presión.
  • Sube por pasos durante dos o tres semanas: del chat a una frase, luego el motivo, una pregunta y, al final, una idea tuya preparada.

Piensa en el último error de inglés que cometió tu compañero italiano.

No te acuerdas.

Te acuerdas de que Paolo tuvo una idea buena sobre el cliente de Lyon. Sabes que habla mucho y que a veces se hace un lío con los tiempos verbales. Pero la frase exacta, ese people is que soltó el martes, se te fue de la cabeza en cuanto la oíste.

Pues tu equipo te escucha igual.

Tú llevas un registro minucioso de tus errores. Ellos están pensando en el cliente, en la siguiente reunión y en qué van a comer. Con eso solo no se pasa el miedo, ya lo sé. Por eso hoy vas a ver qué errores merecen tu preocupación, qué frases te cubren cuando te atascas y cómo empezar por pasos pequeños.

¿Por qué el miedo a equivocarte en inglés es mayor con compañeros?

Con un camarero en Londres te da igual equivocarte. No lo vas a ver más.

A tus compañeros los ves todos los días. Te conocen como alguien competente, que en español resuelve, hace bromas y lleva las riendas. Y de pronto, en inglés, tienes el vocabulario de un niño de once años.

Ahí está el miedo de verdad: que piensen que vales menos de lo que vales. Y por evitarlo, dejas de decir lo que sabes.

Así acaba pasando lo que temías: tu idea la dice otra persona dos minutos después y se lleva el mérito.

Importante

Equivocarte cuesta un momento de vergüenza. No hablar cuesta bastante más, y durante más tiempo.

¿Qué errores en inglés importan de verdad en el trabajo?

Te castigas igual por un artículo que por una cifra. Y no pesan igual.

Decir I have seen him yesterday está mal. Se entiende perfectamente. Sigue la reunión.

Estos otros sí merecen tu atención, porque cambian el mensaje:

Cifras y fechas. Un fifteen que suena a fifty puede salir caro. Confírmalo por escrito.

Falsos amigos. Actually significa «en realidad». Eventually significa «al final». Sensible significa «sensato». Si dices we’ll eventually send it, tu cliente entenderá que algún día llegará.

Peticiones que suenan a órdenes. Eso sí puede crear malos rollos, sin que nadie te lo diga.

Lo demás, déjalo pasar en la reunión y trabájalo fuera de ella. Mientras hablas, basta con que te entiendan.

¿Qué decir en inglés cuando te atascas en una reunión?

Tener una salida ensayada baja mucho la presión. Elige dos:

Let me rephrase that. Empiezas de nuevo con dignidad.

What I mean is… Vuelves a intentarlo más simple.

How do you say «presupuesto»? Pides la palabra y sigues.

Give me a second, I’m looking for the word. Ganas tiempo sin que se haga el silencio raro.

Sorry, I said that wrong. It’s 15, not 50. Te corriges tú, sin drama.

Fíjate en que ninguna pide perdón por existir. Son recursos de alguien que está trabajando.

¿Cómo empezar a intervenir en inglés en las reuniones?

Pasar de no intervenir a defender un proyecto delante de todo el equipo no suele salir bien. Prueba algo mucho más pequeño durante dos o tres semanas:

Primero, escribe en el chat de la reunión. Luego, una frase hablada, de las que salen casi solas: I agree with Sarah.

Después, añade el motivo: I agree with Sarah, because the client asked for it last week.

Más tarde, haz una pregunta: Could you explain the second option again?

Y cuando eso ya no te pese, lleva una idea tuya, preparada de antes.

Truco

Ayuda elegir de antemano en qué punto del orden del día vas a intervenir. Decidirlo el lunes es mucho más fácil que decidirlo en vivo.

Dile a alguien lo que te pasa

Busca a un compañero de confianza y cuéntaselo:

I’m trying to speak up more in meetings. If I say something wrong, please tell me afterwards.

Te quitas un peso. Y ganas a alguien de tu parte. Quizá hasta te cuente lo suyo, porque Paolo también tiene sus días.

Equivócate donde sale barato

La reunión con dirección es mal sitio para estrenar frases. Para eso conviene un lugar donde equivocarse sea lo esperado, con alguien que te corrige y te deja repetir. Por ejemplo, unas clases online en grupo con gente de tu nivel, o un compañero con quien practicar diez minutos antes del café. Aquí puedes ver cómo funciona una clase así.

Cuanto más tiempo pases fallando donde no pasa nada, menos te pesará fallar donde sí.

Esta semana, elige una sola reunión y una sola frase.

Dila.

Si te sale torcida, tus compañeros estarán ya pensando en qué van a comer.

Preguntas frecuentes

¿Cómo perder el miedo a hablar inglés en el trabajo?

Por pasos pequeños: escribe primero en el chat de la reunión, luego di una frase corta como «I agree with Sarah», añade el motivo, haz una pregunta y, cuando ya no te pese, lleva una idea tuya preparada. Ayuda decidir el lunes en qué punto del orden del día vas a intervenir.

¿Qué pasa si cometo un error gramatical en una reunión en inglés?

Decir «I have seen him yesterday» está mal, pero se entiende y la reunión sigue. Los errores que merecen atención son los que cambian el mensaje: cifras y fechas, falsos amigos como actually o eventually y peticiones que suenan a órdenes. Lo demás se trabaja fuera de la reunión.

¿Debería contarle a un compañero que me cuesta hablar en inglés?

Puede ayudarte. Busca a alguien de confianza y díselo: «I’m trying to speak up more in meetings. If I say something wrong, please tell me afterwards». Te quitas un peso de encima y ganas a alguien de tu parte en las reuniones.

María

P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, y equivocarse forma parte de cada clase. Si quieres saber si te encajan, escríbeme:

Escríbeme por WhatsApp