Hablar por teléfono en inglés en el trabajo sin bloquearte

Hablar por teléfono en inglés en el trabajo sin bloquearte

Hablar por teléfono en inglés en el trabajo sin bloquearte

María Escarís

English HomelandEscrito por María Escarís, directora de la academia y profesora de inglés con más de 14 años de experienciaActualizado el

En 30 segundos

  • Una llamada de trabajo sigue un guion previsible: contestar, pasar con otra persona, confirmar datos y ganar tiempo tienen sus frases fijas.
  • Contesta con tu nombre: «Good morning, this is Laura from Acme Logistics»; «dígame» no se traduce y tell me suena a interrogatorio.
  • Repite los datos y di las cifras dígito a dígito: «Let me read that back to you», porque thirteen y thirty pueden sonar casi igual.
  • Si no llegas, gana tiempo: «Could I call you back in ten minutes?» te deja mirar tus notas, preparar dos frases y llamar tú.

Suena el móvil del trabajo.

Prefijo +44.

Tu mano se queda en el aire. Piensas muy rápido: «si no lo cojo, me escribirá un correo». Y el teléfono sigue vibrando sobre la mesa, con cada vez más retintín.

Si te pasa, tiene explicación. Por teléfono solo te queda el sonido, y a veces ni eso. Sin cara, sin gestos y sin diapositiva. Por eso una persona con buen nivel puede atascarse aquí y no en una reunión.

Lo bueno es que una llamada de trabajo sigue un guion bastante previsible. Aquí tienes las frases para cada momento, el truco de las cifras y deletreos, y cómo ganar tiempo cuando lo necesitas.

¿Cómo contestar el teléfono en inglés en el trabajo?

«Dígame» no se traduce. Tell me suena a interrogatorio.

Di tu nombre, y si coges el teléfono de la empresa, también la empresa:

Good morning, this is Laura from Acme Logistics.

Hello, Laura speaking.

Si llamas tú, igual. Y el motivo enseguida:

Hi, this is Laura from Acme Logistics. I’m calling about your order.

Fíjate en this is. Al teléfono, suena más natural que I am.

¿Qué decir cuando llaman preguntando por otra persona?

Es lo que más se repite en muchos puestos, y son cuatro frases:

Who’s calling, please?

One moment, please. I’ll put you through.

I’m afraid she’s not available at the moment.

Can I take a message?

Si llamas tú y quieres hablar con alguien: Could I speak to Mark Taylor, please?

Con I’m afraid te ahorras dar una mala noticia a palo seco.

Dos armas: read it back y el deletreo

Los datos son lo que más se pierde en una llamada.

Repítelos:

Let me read that back to you. That’s order 4471, for Tuesday the 14th. Is that right?

Si te dan un nombre raro:

Could you spell that for me, please?

Y si te toca deletrear a ti, aquí vienen los problemas. Las vocales inglesas nos juegan una mala pasada: la e suena como nuestra «i», la i suena «ai» y la a suena «ei». Ensáyalas con tu nombre y tu apellido, en voz alta, hoy mismo.

Para no liarte, puedes aclarar: That’s B for Barcelona, V for Valencia. En inglés se usa mucho el modelo B as in Bravo, y con nombres de ciudades también funciona. Lo importante es que os entendáis.

Cifras: la trampa de thirteen y thirty

Por teléfono, thirteen y thirty pueden sonar casi igual, sobre todo con mala cobertura. Lo mismo pasa con fifteen y fifty, y con el resto de la familia.

Truco

Cuando la cifra importa, dila dígito a dígito:

Thirteen. That’s one, three.

Y las direcciones de correo también tienen sus nombres: at para la arroba, dot para el punto, dash o hyphen para el guion, underscore para el guion bajo. La del nombre de tu empresa, ensáyala una vez. Te la van a pedir.

¿Qué decir por teléfono cuando no entiendes o necesitas tiempo?

Con un buen repertorio de frases de rescate, no tienes que colgar:

Sorry, could you speak a bit more slowly?

Sorry, the line’s really bad. Could you say that again?

Sorry, I didn’t catch your name.

Y si necesitas tiempo:

Can you hold on a second? I’ll just check that.

Si de verdad no puedes con la llamada, hay una salida muy digna:

I’m just going into a meeting. Could I call you back in ten minutes?

Truco

Ganas diez minutos para mirar tus notas, preparar dos frases y llamar tú. Además, llamar tú es más fácil, porque ya sabes de qué va.

¿Cómo preparar una llamada de trabajo en inglés?

Cuando te toca llamar a ti, no hace falta improvisar.

Escribe en un papel tres cosas: quién eres, para qué llamas y qué necesitas que pase al colgar. Si temes que salte el buzón, ten preparado también el mensaje:

Hi, this is Laura from Acme Logistics. Could you call me back on 0034 600 000 000? Thanks.

Y déjalo por escrito después:

Just to confirm what we agreed on the phone: delivery on Tuesday the 14th.

Si te equivocaste en algo, ahí se aclara.

Para hablar por teléfono en inglés, empieza por llamadas que no importen

La práctica más útil es sencilla. Llama a números de atención al cliente en inglés de empresas con las que tengas algo que resolver. O pide a un compañero una simulación de cinco minutos, de espaldas, para no veros la cara.

En unas clases de inglés online centradas en hablar tienes con quién practicar en directo y alguien que te corrige al momento. Y si te lo pide tu puesto, conviene planteárselo a tu empresa como formación de inglés.

Y pega un pósit en el monitor con dos frases: this is… y could you say that again?

La próxima vez que suene el +44, cógelo. Si sale mal, siempre puedes echarle la culpa a la cobertura.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se deletrea en inglés por teléfono?

Ensaya las vocales, que nos juegan malas pasadas: la e suena como nuestra «i», la i suena «ai» y la a suena «ei». Para aclarar letras, puedes decir «B for Barcelona, V for Valencia»; en inglés se usa mucho el modelo «B as in Bravo».

¿Cómo se dice una dirección de correo en inglés?

La arroba es at, el punto es dot, el guion es dash o hyphen y el guion bajo es underscore. Ensaya una vez en voz alta la dirección con el nombre de tu empresa, porque te la van a pedir.

¿Cómo practicar llamadas de trabajo en inglés?

Empieza por llamadas que no importen: números de atención al cliente en inglés de empresas con las que tengas algo que resolver. O pide a un compañero una simulación de cinco minutos, de espaldas, para no veros la cara.

María

P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, y también inglés para empresas. Si quieres saber si te encajan, escríbeme:

Escríbeme por WhatsApp