Cómo hacer una presentación en inglés con poco nivel
En 30 segundos
- Prepara unas cuarenta y cinco frases que eliges tú: recorta primero en español, una idea por frase, y lleva al inglés solo lo que te salga.
- Apréndete de memoria las frases de unión: ocho frases como «Let’s move on to the next point» sostienen el esqueleto de la presentación.
- Deja que las diapositivas hablen: gráficos, cifras grandes y palabras técnicas escritas, sobre todo números que se confunden, como fifteen y fifty.
- Ensaya de pie, en voz alta y con el móvil: tres ensayos completos son el mínimo razonable, y las frases para las preguntas también se ensayan.
Cuenta las frases.
Diez diapositivas. Unas cuatro frases por diapositiva. Más una entrada y una despedida.
Son unas cuarenta y cinco frases.
Esa es tu presentación del jueves. Cuarenta y cinco frases que puedes elegir tú, escribir tú, ensayar tú y pulir con calma. Muy pocas situaciones en inglés te dan tanto control.
Lo más difícil viene después, con las preguntas. También tiene solución, y llegamos a ella. Hoy vas a ver cómo recortar el mensaje, qué frases aprenderte y cómo ensayar. El jueves seguirás teniendo tu nivel, pero lo usarás mejor.
¿Cómo preparar el texto de una presentación en inglés con poco nivel?
El error más caro es redactar la presentación en tu español de reunión y traducirla después.
Tu español de reunión tiene subordinadas de tres pisos: «A pesar de que el primer trimestre se ha visto afectado por la coyuntura…»
Tu inglés no llega ahí. Ni falta que hace.
Recorta primero en español:
«Las ventas bajaron en marzo. Tuvimos menos visitas. En abril mejoraron.»
Y eso ya lo puedes decir: Sales went down in March. We had fewer visitors. In April, things got better.
Una idea por frase. Sujeto, verbo y lo demás. Un público que escucha en otro idioma también te lo agradece, y es posible que parte de quienes te oigan tampoco sean nativos.
Si dudas de algo, que lo revise alguien con buen nivel. Un traductor automático te sirve de ayuda, pero sus frases no son tuyas. Si no te salen por la boca, cámbialas por otras.
Cómo hacer el índice de una presentación en inglés
Para una presentación corta de trabajo, el índice puede seguir cinco pasos: presentar el tema, mostrar los resultados, explicar qué ha cambiado, proponer los siguientes pasos y cerrar con las preguntas. Aquí tienes un ejemplo inventado sobre ventas, con los títulos en inglés y su traducción:
- Introduction — Introducción. Di de qué vas a hablar: Today I’m going to talk about our sales results. («Hoy voy a hablar de nuestros resultados de ventas»).
- Sales results — Resultados de ventas. Presenta los datos principales: First, let’s look at the numbers. («Primero, veamos las cifras»).
- What changed — Qué ha cambiado. Explica una diferencia concreta: We had fewer visitors in March. («Tuvimos menos visitas en marzo»).
- Next steps — Próximos pasos. Cuenta qué propones hacer: Our next step is to contact these customers. («Nuestro siguiente paso es contactar con estos clientes»).
- Summary and questions — Resumen y preguntas. Repite la idea principal y abre el turno: To sum up, we need to contact more customers. Any questions? («En resumen, necesitamos contactar con más clientes. ¿Alguna pregunta?»).
Puedes copiar esos cinco títulos en tu diapositiva de índice y cambiar el tema por el tuyo. No necesitas llenar la pantalla de frases: el índice orienta al público; las explicaciones las das tú. Si solo tienes dos minutos, junta resultados y cambios en un mismo punto.
¿Qué frases usar en una presentación en inglés?
Las frases de unión son siempre las mismas. Apréndetelas de memoria y ya tienes el esqueleto.
Good morning, everyone. Thanks for coming.
Today I’m going to talk about three things.
Let’s start with the numbers.
This chart shows our sales last year.
As you can see, sales went up by ten percent.
Let’s move on to the next point.
To sum up, we have two priorities for next year.
Thanks for listening. Any questions?
Con estas ocho, tu público sabe siempre dónde está. Y tú también, cosa que se agradece cuando te tiembla la voz.
Haz que las diapositivas hablen por ti
Una diapositiva llena de texto te obliga a leer, y a tu público también. Mejor que tenga un gráfico, una cifra grande, una foto o tres palabras.
Hay una ventaja escondida: cuando todo el mundo ve el 10 % en pantalla, tu pronunciación de ten percent deja de jugarse la presentación.
Escribe en la diapositiva también las palabras técnicas difíciles de decir. Y cuidado con los números acabados en -teen y -ty: fifteen y fifty se confunden con facilidad. Si la cifra importa, que se vea.
Ensaya con el móvil, y de pie
Leer tu presentación en silencio sirve de poco.
Dila en voz alta, de pie, con el cronómetro en marcha. Grábate en el móvil la primera vez. Te dolerá. Escúchate igualmente y marca las palabras donde tropiezas.
Esas palabras dudosas, búscalas en un diccionario con audio, como el de Cambridge o el de Oxford, y repítelas. Si no te sale entrepreneurship, usa starting a business. Nadie te ha obligado a decir entrepreneurship.
Memoriza la primera frase y la última, porque son las que te dan el empujón y la salida. Para el resto, lleva notas. Mirar las notas está permitido.
Tres ensayos completos son el mínimo razonable. Si puedes hacer uno con público, mejor, porque ayuda a notar dónde te falta aire.
No empieces pidiendo perdón
Sorry for my English como primera frase hace que todo el mundo se ponga a escuchar tu inglés.
Mejor que se pongan a escuchar tus datos.
Si lo necesitas, una frase neutra funciona: I’ll speak slowly, so please stop me if anything isn’t clear. Eso suena a alguien que cuida a su público. Y hablar despacio te da tiempo a pensar.
¿Cómo responder a las preguntas del público si no las entiendes?
Para esto sirven unas pocas frases, que también te conviene llevar ensayadas.
Si no entiendes la pregunta:
Sorry, could you repeat the question?
Si la entiendes a medias:
So you’re asking about the delivery times, is that right?
Si no sabes contestar o no te salen las palabras:
Good question. Let me check that and get back to you by email.
Esa última te saca de casi todo. Y además suena seria.
Antes del jueves, piensa en las tres preguntas más probables y prepara una respuesta corta para cada una. Si aciertas una sola, ya te habrá compensado.
Y después, cuando pase, apúntate qué te costó más. Ahí tienes por dónde seguir: si ese es tu día a día, lo que ayuda es hablar cada semana con corrección. Hay programas de distinta intensidad para eso. La próxima presentación tendrá cuarenta y cinco frases mejores.
Preguntas frecuentes
¿Conviene empezar una presentación en inglés pidiendo perdón por el nivel?
Mejor no. «Sorry for my English» como primera frase hace que todo el mundo se fije en tu inglés en lugar de en tus datos. Si lo necesitas, usa una frase neutra: «I’ll speak slowly, so please stop me if anything isn’t clear». Suena a alguien que cuida a su público.
¿Es mejor leer o memorizar una presentación en inglés?
Memoriza la primera frase y la última, porque te dan el empujón y la salida. Para el resto, lleva notas: mirarlas está permitido. Y evita las diapositivas llenas de texto, que te obligan a leer a ti y también a tu público.
¿Qué hago si no me sale una palabra difícil en inglés?
Búscala en un diccionario con audio, como el de Cambridge o el de Oxford, y repítela. Si aun así no te sale, cámbiala por otra más sencilla: si entrepreneurship se te atraganta, di starting a business. Las palabras técnicas difíciles, escríbelas además en la diapositiva.
María
P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, también si empiezas desde cero. Si quieres saber si te encajan, escríbeme: