Acentos en inglés: cómo entenderlos en videollamadas sin pedir socorro
En 30 segundos
- Entrena el oído para las personas concretas con las que trabajas: no necesitas entender todos los acentos, solo los de tu proyecto.
- Diez minutos, tres días por semana: charlas o entrevistas de ese país y sector, primero sin texto, luego con subtítulos y otra vez sin ellos.
- Prepara la llamada: lee el orden del día, apunta cinco palabras que saldrán, ponte auriculares y activa los subtítulos en directo si los hay.
- Si te pierdes, pide algo concreto: que hablen más despacio, la parte que faltó, o confirma con «Just to check» lo que crees haber oído.
Cuarenta minutos de reunión.
Dos palabras entendidas: budget y Thursday.
Habla Callum, de Glasgow. Asientes cuando asiente Marta. Sonríes cuando se ríe alguien. Al final dice algo que termina en you, y todo el mundo te mira.
Si te suena, vas a salir de aquí con tres cosas: cómo entrenar el oído para la persona concreta con la que trabajas, cómo preparar la llamada y qué decir cuando te pierdes.
Una buena noticia antes de empezar. Hablas con personas, y las personas repiten sus manías. Callum dice las mismas cosas de la misma forma todos los martes. Eso se puede aprender.
¿Por qué entiendes una película y no a tu compañero de reunión?
Casi todo lo que has escuchado en clase, en series y en el examen venía de unas pocas variedades, muy bien grabadas y con buen micrófono.
Tu reunión es otra historia.
Micro de portátil. Alguien que come. Un perro en Leeds. Y un inglés que nadie te presentó.
Por eso puedes entender una película y perderte con tu compañero de Bombay. Tu nivel sigue siendo el mismo. Lo que te falta son horas con ese sonido.
¿Cómo entrenar el oído para un acento concreto?
Nadie necesita entender todos los acentos del mundo. Tú necesitas entender a las cuatro personas de tu proyecto.
Apunta de dónde son. Busca en YouTube charlas o entrevistas de gente de ese país y de tu sector. Da igual que sea una conferencia de logística en Sídney, si tú trabajas con Sídney.
Diez minutos, tres días por semana.
La primera vez, escucha sin texto. La segunda, con subtítulos. La tercera, otra vez sin ellos. Notarás que hay sonidos que se repiten.
Y si tu empresa graba las reuniones y tienes permiso, tu mejor material es ese. Es el acento exacto, hablando de tus temas.
¿Cómo suenan los acentos de Estados Unidos, Inglaterra, Irlanda y la India?
Cada acento tiene sus costumbres. Con saber unas pocas, dejas de oír ruido y empiezas a oír patrones.
En gran parte de Estados Unidos, la t de water o meeting se suaviza hasta sonar casi como una d. Y can suele ser muy débil, mientras can’t suena más fuerte. Si el «no» te importa, confirma.
En Inglaterra, can’t suele tener una vocal larga, como en car. Por eso hay quien lo oye como una palabra distinta.
En Irlanda es frecuente que la th se acerque a una t. Three puede sonarte a tree. Y thirty te puede despistar en mitad de un presupuesto.
En la India, muchas t y d se pronuncian con la lengua más atrás, y el ritmo cambia mucho. También hay expresiones propias: si te escriben please do the needful, te están pidiendo que hagas lo que haga falta.
Son tendencias. Cada persona es un mundo, y Callum sigue siendo Callum.
Prepara la reunión como si fuera un examen fácil
Entender es más sencillo cuando sabes de qué van a hablar.
Antes de conectarte, lee el orden del día y el último correo. Apunta cinco palabras que seguramente saldrán. El nombre del proyecto, los plazos, el producto. Y dilas en voz alta.
Tu cerebro reconoce mejor lo que ya espera oír.
Durante la llamada, ponte auriculares. Parece una tontería, pero un altavoz de portátil se come justo los sonidos que necesitas. Si tu herramienta tiene subtítulos en directo, actívalos. Fallan con los nombres, y aun así te pueden salvar una frase.
Qué decir cuando no has entendido nada
Aquí se decide todo. Un sorry? sirve una vez. Si no entiendes la segunda, pide algo concreto:
Sorry, could you say that a bit more slowly?
Sorry, I didn’t catch the last part. What was the date?
Just to check: you need the report by Friday, right?
Esa última vale oro. Repites lo que crees haber oído y la otra persona corrige. Queda como rigor profesional, y lo es.
Otra opción es dejarlo para después: Could you drop that in the chat? Así tienes el dato por escrito, sin parar la reunión.
Y si te toca hablar con Callum a menudo, díselo. I sometimes miss things on calls, so I may ask you to repeat. Mucha gente no sabe que va rápido hasta que se lo dicen.
Cómo saber si avanzas
Haz una prueba sencilla cada mes.
Escucha dos minutos de una reunión grabada o de un vídeo de ese acento y anota lo que has entendido. Vuelve a hacerlo con el mismo tipo de audio cuatro semanas después.
Si ahora captas los nombres, las cifras y quién tiene que hacer qué, vas bien. Para entrenar el oído también ayuda una clase en grupo. Y si en tu equipo le pasa a más gente, también hay formación de inglés para empresas. Te faltará el chiste de Callum. Ese se nos escapa a casi todos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo entender mejor los acentos en inglés?
Céntrate en las personas con las que trabajas. Apunta de dónde son y busca charlas o entrevistas de gente de ese país y de tu sector. Escucha diez minutos, tres días por semana: primero sin texto, luego con subtítulos y otra vez sin ellos.
¿Cómo pedir que te repitan algo en inglés en una reunión?
Pide algo concreto: «Sorry, could you say that a bit more slowly?» o «Sorry, I didn’t catch the last part. What was the date?». También puedes confirmar con «Just to check: you need the report by Friday, right?», o pedir el dato por escrito con «Could you drop that in the chat?».
¿Cómo sé si entiendo mejor un acento?
Haz una prueba al mes: escucha dos minutos de una reunión grabada o de un vídeo de ese acento y anota lo que entiendes. Repite con el mismo tipo de audio cuatro semanas después. Si ya captas los nombres, las cifras y quién tiene que hacer qué, vas bien.
María
P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, y se habla desde el primer día. Si quieres saber si te encajan, escríbeme: