Email formal en inglés: los errores que delatan a un español
En 30 segundos
- Los errores que delatan vienen de traducir palabra a palabra: «I write you for to inform you», «assist to the meeting» o «the informations».
- Saluda con Dear John o Hi John: Mr. y Ms. van con el apellido, nunca con el nombre de pila, y Estimated significa «calculado».
- Vigila los falsos amigos: actual es «real», eventually es «al final» y sensible es «sensato»; pasan el corrector porque la palabra existe.
- Ve al grano y pide con educación: la petición arriba, cierres como Kind regards y Could you…? en lugar de una orden.
Estimated Mr. John,
I write you for to inform you that the next Monday we will assist to the meeting. I attach you the informations. I remain at your disposal.
Cordially,
Seis líneas. Una docena de problemas.
Y aun así, cualquier lector en Bristol entendería la idea, cosa que tiene su mérito. También sabría, antes de llegar al final, de qué país le escribes.
Este correo es un ejemplo inventado, pero cada frase es un clásico. Vamos a arreglarlo trozo a trozo. Al terminar tendrás los errores más frecuentes, la versión correcta y una plantilla para tu próximo mensaje.
¿Cómo empezar un correo formal en inglés?
Estimated significa «calculado» o «aproximado». Un Estimated Mr. John es un señor John aproximado.
Y el título va con el apellido: Mr. Smith, Ms. Smith. Con el nombre de pila, nunca.
Para casi cualquier correo de trabajo te sirve:
Dear John, si hay algo de formalidad.
Hi John, si ya os conocéis.
Dear Ms. Smith, si no os conocéis y el tono es muy formal.
Y Dear Sir or Madam solo si de verdad no sabes a quién escribes. Casi siempre cuesta poco buscar el nombre.
¿Qué errores salen al traducir un correo palabra a palabra?
Estos son los más habituales. Vale la pena tener la tabla a mano:
| Lo que escribimos | Lo que conviene escribir |
|---|---|
| I write you for to inform you | I’m writing to let you know |
| the next Monday | next Monday |
| assist to the meeting | attend the meeting |
| I attach you the document | I’ve attached the document |
| the informations | the information |
| explain me the process | explain the process to me |
| discuss about the price | discuss the price |
| regarding to your email | regarding your email |
| depend of | depend on |
| I wait your answer | I look forward to hearing from you |
Fíjate en assist. Significa «ayudar». Si escribes que vas a assist en una reunión, parece que vas a echar una mano con las sillas.
Y en informations: no tiene plural, igual que advice o feedback. Si quieres contar, di some information o a piece of advice.
¿Qué falsos amigos se cuelan en los correos en inglés?
Estos pasan el corrector sin problema, porque la palabra existe.
Actual significa «real». Para decir «actual», usa current. Con our actual price, tu cliente puede pensar que hasta ahora le dabas otro.
Eventually significa «al final». Si quieres decir «quizá», usa possibly.
Sensible es «sensato». Para datos sensibles: sensitive data. Y son cosas muy distintas.
¿Qué tono usar en un correo de trabajo en inglés?
El español de oficina es ceremonioso. Nos gusta el «a la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo».
Traducido, suena a carta de notario. I remain at your disposal resulta raro en un correo normal. Cordially tampoco se usa así en la mayoría de oficinas.
Prueba con:
Let me know if you have any questions.
Please let me know if you need anything else.
Kind regards, o Best regards, para terminar.
El orden también cambia. En español solemos dar el contexto y dejar la petición para el final. En inglés de trabajo suele ir arriba: primero lo que necesitas, y después el porqué. Quien lee en el móvil te lo agradecerá.
Y las órdenes disfrazadas
Send me the contract today puede sonar a mandato, aunque en español «envíame el contrato hoy» sea normal. Could you send me the contract today? soluciona casi todo. Y la versión educada de urgent es explicar el motivo: I need it today because the client signs tomorrow.
Cómo terminar un correo formal en inglés
Para cerrar un correo de trabajo, escribe una frase que indique el siguiente paso y añade una despedida breve. Por ejemplo:
Please let me know if you need anything else.
Kind regards,
Laura
Significa «Por favor, dime si necesitas algo más», seguido de «Un cordial saludo» y tu nombre. También puedes usar Best regards. Elige el cierre según la relación y el tono del mensaje; no hace falta traducir una despedida larga del español.
Qué estructura seguir para escribir un email formal en inglés
Un correo formal en inglés se entiende mejor si cada parte hace su trabajo. Puedes seguir este orden:
- Asunto: resume el motivo, por ejemplo Meeting on Monday.
- Saludo: elige Dear John, o Dear Ms. Smith, según la relación.
- Motivo: explica para qué escribes con I’m writing to…
- Petición o información: di qué necesitas y añade solo los datos que ayuden.
- Cierre: indica el siguiente paso, añade Kind regards, y firma.
No necesitas alargarlo para que suene profesional. El ejemplo siguiente reúne esas partes; cambia el motivo y la petición para adaptarlo a tu trabajo.
Ejemplo de correo formal en inglés
Subject: Meeting on Monday
Dear John,
I’m writing to let you know that we’ll attend the meeting next Monday. I’ve attached the information you asked for.
Let me know if you have any questions.
Kind regards,
Laura
Menos palabras. Más claro. Nadie se pregunta por el señor John aproximado.
Antes de enviar tus correos de trabajo en inglés
Tres comprobaciones que no llevan ni un minuto:
¿Se entiende lo que necesitas en las dos primeras líneas?
¿Has escrito algo de la tabla?
¿Hay alguna palabra que se parezca sospechosamente al español? Búscala en un diccionario. Las que más se parecen son las que más engañan.
Los correctores automáticos y la IA ayudan a pulir, y pueden ser buenos aliados si los usas para aprender qué han cambiado. Pero en una videollamada no los tienes. Si lo que te cuesta es hablar, mira cómo funcionan unas clases orales. Y si le pasa a más gente de tu empresa, también hay formación de inglés para empresas.
Empieza por el próximo correo que escribas. Quita I remain at your disposal.
Y no le digas a nadie que lo escribías.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se termina un correo de trabajo en inglés?
Con algo sencillo, como «Let me know if you have any questions» o «Please let me know if you need anything else», y después «Kind regards» o «Best regards». Fórmulas como «I remain at your disposal» o «Cordially» resultan raras en un correo normal.
¿Se puede escribir Mr. con el nombre de pila?
No. El título va con el apellido: Mr. Smith o Ms. Smith. Si hay algo de formalidad, usa «Dear John»; si ya os conocéis, «Hi John»; y «Dear Ms. Smith» si no os conocéis y el tono es muy formal.
¿Cómo pedir algo en un correo en inglés sin que suene a orden?
Convierte la orden en pregunta: «Could you send me the contract today?» en lugar de «Send me the contract today». Y en vez de escribir urgent, explica el motivo: «I need it today because the client signs tomorrow».
María
P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, y también inglés para empresas. Si quieres saber si te encajan, escríbeme: