Errores de pronunciación de los españoles en inglés y cuál va primero
En 30 segundos
- Empieza por la sílaba fuerte: en palabras largas, cargar el peso en otra sílaba hace que cueste reconocerlas, aunque el resto esté bien.
- Después, la e delante de la s, la -ed y las vocales largas y cortas: es un orden de profesora, pensado para que te entiendan.
- No te comas los finales: ahí van el pasado, el plural y la tercera persona; sin ellos, he worked y he work suenan igual.
- Tener acento español no es un error: se puede tener acento y que te entiendan a la primera.
Lee esto en voz alta, sin pensarlo mucho:
Comfortable. Vegetable. Clothes. Wednesday.
Si has dicho cuatro palabras con todas sus sílabas, enhorabuena: has leído en español.
Suenan más o menos así: CUMF-tuh-bul, VEJ-tuh-bul, clohz y WENZ-day. Sílabas que desaparecen y letras que no suenan.
A tener en cuenta
Listas de errores hay muchas. Lo que suele faltar es un orden, porque tu tiempo es limitado y hay fallos que estorban mucho más que otros. Este orden es criterio mío, de profesora: empieza por lo que más afecta a que te entiendan y deja lo demás para después.
Y antes de nada, una aclaración. Tener acento español no es un error. Se puede tener acento y que te entiendan a la primera.
Primero: la sílaba fuerte en su sitio
Es de lo que menos se practica y de lo que más estorba.
En inglés, cada palabra larga carga el peso en una sílaba. Si lo pones en otra, a quien escucha le cuesta reconocerla, aunque el resto esté bien.
Develop es de-VEL-op, no DE-ve-lop.
Hotel es ho-TEL.
Determine es de-TER-mine.
Photograph es PHO-to-graph, pero photographer es pho-TOG-ra-pher.
Al buscar una palabra en un diccionario online, escucha el audio y fíjate en dónde pega. Ese minuto compensa.
Segundo: la e que te sale delante de la s
I espeak a little Espanish.
Lo hacemos porque en español ninguna palabra empieza por s más consonante. Tu boca busca un apoyo y mete una e: estudent, estreet, espain.
Para quitarla, alarga la s antes de la palabra, como si imitaras a una serpiente: ssssspeak. Luego, ve acortándola. Parece absurdo. Hazlo igualmente. En el coche nadie te oye.
Tercero: la -ed que no siempre es sílaba
Worked no tiene dos sílabas. Tiene una: workt.
Esta es la regla corta:
Si el verbo acaba en sonido t o d, la -ed suena como sílaba extra: wanted, needed.
Si acaba en otro sonido, no añade sílaba. Puede sonar a t, como en worked o stopped, o a d, como en called o played.
Decir work-ed no suele impedir que te entiendan, pero al escucharte se nota mucho y te frena al hablar.
Cuarto: vocales largas y cortas
En español tenemos cinco vocales. En inglés hay bastantes más, según el acento.
Las parejas más conocidas son estas: ship y sheep, live y leave, full y fool. También bad y bed, cap y cup.
Algunas cambian de significado de forma embarazosa. Ya sabes cuáles: sheet, beach. Con esas dos, alarga bien la vocal.
Un truco sencillo es trabajar por parejas. Di una y otra, en voz alta, hasta notar el cambio en la boca: la vocal larga se mantiene más y la boca se estira. Y grábate, porque desde dentro es muy difícil oírlo.
Quinto: los finales de palabra
En español, casi todas las palabras acaban en vocal o en unas pocas consonantes. Por eso nos comemos los finales ingleses.
Mine se queda en mai. Cold se queda en col. Asked se queda en ask.
El problema es que al final de las palabras inglesas va mucha información: el pasado, el plural, la tercera persona. Si te lo comes, he worked y he work suenan igual.
Fuérzate a pronunciar la última consonante, aunque sea exagerando al principio.
Los demás errores de pronunciación, con calma
Hay más cosas: la h que se nos va a jota fuerte, la b y la v, la th, la j de job. Son mejoras reales, pero muchas veces el contexto salva el mensaje. Si te dicen the bery best, se entiende.
Con la th, de hecho, gran parte de España tiene ventaja: la de think es la misma que la «z» de «cerveza». Úsala sin vergüenza.
¿Cómo practicar la pronunciación en inglés en diez minutos?
Elige un solo punto por semana. Uno.
Coge un vídeo corto en inglés con subtítulos. Escucha una frase, para, repítela imitando el ritmo y el acento, aunque te dé la risa. Grábate y compara. A eso se le llama shadowing, y solo necesita un móvil y algo de vergüenza superada.
Y conviene que alguien te escuche, porque hay errores que no notarás por tu cuenta. En una clase oral con corrección en tiempo real eso ocurre casi sin querer, y si preparas un speaking de un certificado de inglés, tu pronunciación también cuenta.
Vuelve a leer las cuatro palabras del principio.
Wednesday ya tiene dos sílabas. Al menos, hoy.
Preguntas frecuentes
¿Qué error de pronunciación conviene corregir primero?
Con criterio de profesora, la sílaba fuerte. Si cargas el peso en otra sílaba, a quien escucha le cuesta reconocer la palabra aunque el resto esté bien: develop es de-VEL-op y hotel es ho-TEL. Al buscar una palabra en un diccionario online, escucha el audio y fíjate en dónde pega.
¿Cómo se pronuncia la -ed del pasado en inglés?
Si el verbo acaba en sonido t o d, la -ed suena como sílaba extra: wanted, needed. Si acaba en otro sonido, no añade sílaba y suena a t, como en worked o stopped, o a d, como en called o played.
¿Cómo dejar de decir «espeak» en inglés?
Esa e aparece porque en español ninguna palabra empieza por s más consonante. Para quitarla, alarga la s antes de la palabra, como si imitaras a una serpiente, ssssspeak, y luego ve acortándola poco a poco.
María
P. D. En English Homeland damos clases de inglés online en directo, en grupos de 3 a 6 adultos de tu nivel, con un profesor que corrige mientras hablas. Si quieres saber si te encajan, escríbeme: